The permissions seem to be correct.
First verify that you are using the correct SVN client, see
https://docs.mendix.com/refguide/using-version-control-in-studio-pro#tortoisesvn-subclipse
If this is correct then file a ticket with Mendix support for this issue