Remove the constant atlas_ui_resources_version from the Atlas_UI_Resources module

There’s no good reason why it should be possible to make this a configurable constant per environment. It’s just polluting the environment configuration.