Hi. With Mendix 9 (you use 9.0.5) Calypso is obsolete. You can directly edit the SCSS files and they are compiled when the app is “run” in MX Studio Pro.
Have you compiled the stylings in Calypso, if so any errors?