I'm not sure why I don't see the dropdown icon but when using an image in the menu, this is the CSS path to modify the image: .mx-navigationtree .navbar-inner > ul > li > a img
You will have to play with the width and the padding for the img tag but this will help you size the png to match the icons.