Mendix 9 version utilizes the built-in Atlas framework for SCSS compilation,you should be working with the standard theme/web directory and its associated SCSS files. KInldy Ensure the correct main.scss file is being used .
You don't need Koala in Mendix 9 anymore, that functionality is built in.