If you reimport Atlas UI, it will overwrite the theme folder again, and you should be able to work with it.
We are also struggeling with exactly these kind of issues for a customer of ours. We are currently working on our own custom stylesheets that we will use for every project.