If you open your project directory in explorer, you will see a theme folder. In this theme folder is the index.html that you will need to edit. This doesn’t have anything to do with AtlasUI.
You can't edit the index.html file once you have deployed in the Mendix cloud: this must be done before you create a deployment package.