In the menu would take some styling probably, but you can add this in a layout by using a snippet that is set with a data source microflow and then some styling over the counter that you want to display.
With some styling you can “move” the styled counter to the desired position in the nav bar if that is needed.