Not completely sure whare the selection of the employee is done, but looking at the page screenshot I would say that it’s missing the employee as the outer dataview.
If the outer most dataview contains the selected employee then the list/grid on the left could be filter by something like this in the xpath constraint:
$employee_project = ‘[%currentobject%]’