Hi Nico,
Is the Multiple sessions per user turned off? The message that you shared Killing old session for user as a new session was created sounds familiar in this respect.
More details on this setting can be found in Mendix documentation here
Although, I’m not completely sure if this is causing the issue you’ve mentioned. But could be worth checking.
Goodluck!