Hi Meghan,
The issue is due to a difference in Chrome versions. When generating PDFs locally, using the latest version of Chrome, the results can differ from those produced by the PDF document service in the Mendix Public Cloud, which uses Chromium version 112.
We "resolved" this by installing Chrome version 112 locally to match the version used by the PDF document service in the Mendix Cloud, ensuring consistent output.