Did you get as far as finding the navigation in the Project Explorer on the left? Open ‘Project <yourproject>’ and click navigation.
The dashboard they mention is a page. So to “add the link to your dashboard” click ‘New Item’ and as action ‘Show a page’: