I don't see a simple way to achieve the exact functions you are referring to but did you notice that you can filter out data by clicking on the items in the legend of the chart?
And you may be able to achieve something by putting the chart in a dataview that listens to the grid.
Maybe that still give you leads into how to achieve something similar.
I hop this helps.
Were you able find a solution for this question?
I am currently having the same issue. I have a Data Grid filtered by month and a Bar Chart.
I need the Data Grid to be the source of the Bar Chart, should everything be on a Data view?
Thank you in advance.