If the diacritics aren’t needed in the labels, you could look at using the String Simplify action in Community Commons to remove them.
I’ve not used Label Selector myself, but it looks like there are event microflows you could hook into and call String Simplify when you store the label. This could be used to strip the diacritics before the value is saved.
Hope this is of help. Good luck!