Hi Matthew Allchin,
In general tab , you will have show column filter radio button, re-verify have you done this, After this you can drag and drop text filter widget to filter text.
If you done this and still cant able to set, please attach the screenshot of what stopping you.
for more reference: https://docs.mendix.com/appstore/modules/data-grid-2/
Thanks