The mystery has been resolved by Mendix support.
The trick seems to be that in the new Charts widget one needs to set the “Enable developer mode” to No.
Once one does this, the JSON plotly modifications in the series are indeed sent to the widget and I was able to convert my dummy series 3 from a column (or vertical bar) to a line.
Here’s how it looks in Studio Pro 9.17.1