The great thing about IFrames is that they’re isolated from the main webpage. That provides relative safety from whatever the IFrame is displaying. If that wouldn’t be the case, both sources could interact with each other which can lead to safety hazards.
Therefore, you cannot influence what is displayed in the IFrame from the main webpage. You should check with the provider of the IFrame content (Power BI in this case) if you have control over its content there.