Hi Grant
The cause of the error appears to be a unique constraint violation: duplicate column value violates its unique constraint.
This indicates that two items with the same id are created in your association table (as the table where the issue occurs is 'homepage$dgpersonalisation'.
This forum post has a similar issue, but perhaps it could be helpful: https://community.mendix.com/link/space/databases/questions/89644
Good luck