The Mendix documentation requires an update, as the link to create an account is out-dated.
You can create an account by navigating to the home page: https://chart-studio.plotly.com/ and click Sign Up in the top right corner. After confirming your e-mail, you can login and navigate to Settings > API Keys to set your API key.