Dear Simon,
What you like to do is possible with a small little trick use relative path "../"
<property key="userDataAttribute" entityProperty="../cats" type="attribute" >
See documentation "entityProperty"
https://docs.mendix.com/refguide/xml-reference-guide#4-2-attributes
Cheers Andries