Cole,
This issue is not visible in version 6.10.10, so you could have a look at the styling for the radio buttons in that version.
Tested this in IE, FireFox and Chrome.
Specifically look at the classes:
.radio-inline input[type=radio] and .radio-inline input[type=radio]
I can get the same behavior when changing the first class padding value to greater than -20px