Dan,
That widget is an enhancement to the ListView control, not the DataGrid control. If you want to reproduce what you saw in the widget documentation, display your data in a ListView instead of a DataGrid. Then you'll be able to put buttons anywhere on each line, have much more control and flexibility over inline editing and, using the widget you mentioned, offer some DataGrid like capabilities.
Hope that helps,
Mike