My experience with radio buttons in MX is not pleasent.
There is a radio button widget that solves a lot of issues, that might help you out, but im sorry that i dont have any experience with tooltips and radiobuttons
I have tested in Modeler 7.22.2 and when you on hover on radio dot the tooltip appears