What are the use cases that I should likely use a Workflow instead of just building a microflow?
Short answer: Microflow is for short running (more technical) processes. Workflow is for long(er) running (more business oriented) processes.
This might be usefull for further reading: https://docs.mendix.com/refguide/workflows/