Hi Martin,
I've run into something similar before, particularly with Message dialog texts (warning, confirmation, error dialogs).
My experience is that not all "System Texts" are treated equally. Some are evaluated directly from the model and reflect changes after a restart, while others appear to be bundled into the client resources and don't always refresh as expected after a simple Run.
A few things I'd try:
One clue is that:
Password policy messages update correctly, but dialog titles do not.
That makes me wonder whether the dialog titles are being cached client-side or loaded from a different resource bundle than the validation messages.
As a diagnostic test, I'd:
If it still shows the old text, I'd start looking at whether the dialog is actually using the system text key you changed.
I've occasionally seen inconsistencies where a system text appeared unchanged until a full deployment directory cleanup was performed, even though other translations updated immediately.
I'd be curious whether anyone else has seen this specifically with the built-in dialog titles, because those seem to behave differently from many of the other translatable system texts.